Glossari del KDE

 cat >> KDE

  Ubicació: cat >> KDE Inici

Glossari del KDE

En aquest glossari es llisten aquells termes de l'equip de KDE en català que difereixen del recull de Softcatala o que prefereix subratllar-ne el seu ús. En traduir tingueu primer en compte els següents termes:

IMPORTANT: Cal respectar els noms dels elements comuns (p. ex. Arxiva) que apareixen als menús i submenús de l'aplicació.

NOTA: Tots els termes aquí llistats són discutibles (sempre que així ho considereu).

Paraules:
array	-> matriu
aspect ratio	-> relació d'aspecte
authentication	-> autenticació
banner	-> rètol
beep	-> so d'avís, timbre (maquinari)
bindings	-> lligams (lligams de tecla)
bitmap	-> mapa de bits
bookmark	-> punt
bridge	-> pont
broadcast	-> difusió
broadcasts	-> missatges de difusió
browser	-> navegador (fins a la versió 4.0 era fullejador)
bullet	-> punt
bytes	-> octets
card	-> tarja, targeta
case	-> caixa (tipografia)
character set	-> joc de caràcters
charset	-> joc de caràcters
click	-> clic
cipher(s)	-> xifra, xifres
command	-> ordre (o comandament); no traduir mai per "comanda" (que seria un encàrrec)
container	-> receptacle
counter-event	-> contraproposta, alternativa
credits	-> Crèdits (Credits and Licenses -> Crèdits i llicències)
decode	-> descodificar (i no decodificar)
decryption	-> desxifrat
depth	-> profunditat
disable	-> deshabilita
display	-> pantalla visual
enable	-> habilita
encryption	-> xifrat
font	-> lletra, tipus de lletra
High Dynamic Range (HDR)	-> Marge dinàmic elevat
host	-> màquina
keyring	-> anell de claus
language	-> idioma, llengua
login	-> accés
media	-> suport (i no mitjà o mitjans)
off	-> desactiva, apaga
offset	-> desplaçament
on	-> activa
options	-> opcions
passphrase	-> frase de contrasenya
picture	-> paper pintat
plugin	-> connector
range	-> interval, abast
release	-> versió, lliurament
save	-> desa
save as	-> desa com a
screen	-> pantalla
settings	-> arranjament,configuració,preferències
shortcuts	-> dreceres
site	-> lloc
size	-> mida, grandària
slide Show	-> diapositives
slider	-> deslliçador
socket	-> sòcol (xarxa) / endoll (endoll físic d'un aparell)
sticky	-> apegalosa (finestra apegalosa)
tools	-> eines
tutorial	-> guia d'aprenentatge (jocs: partida d'aprenentatge)
upload	-> pujar
URL	-> l'URL (és masculí: el Localitzador Uniforme de Recursos)
widget	-> estri
worp-wrapping	-> ajust de línia
wrapper	-> embolcall (aplicació embolcall)

Frases:
Advanced Background Settings	-> Opcions avançades per al fons
Get Hot New Stuff	-> Obtenir les novetats
Take over Event	-> Substitueix esdeveniment
Take over Calendar	-> Substitueix calendari
Unable to create file to upload	-> No s'ha pogut crear el fitxer a pujar

Aplicació:

Aquesta secció anima als traductors que porten una traducció "complexa" a que deixin un registre dels seus apunts, de manera que un nou traductor o revisor es pugui acomodar a la situació molt més ràpidament (p. ex. KStars, on s'apleguen gran quantitat de termes científics).

Kate

#-

If this is disabled, resizing views will display a <i>rubberband</i>

to show the new sizes until you release the mouse button.

--

Si això està deshabilitat, en amidar les vistes es mostrarà un <i>marc</i>

per a mostrar les noves mides fins que amolleu el botó del ratolí.

#-

KOffice
inline	-> no flotant
non-inline	-> flotant
Mail merge	-> Fusió per correspondència

KStars

S'està fent la doc i ja sols faltarà editar (per a no engreixar aquesta pàgina innecessàriament hi deixaré un simple enllaç).