Introducció a l'ús de Subversion

De KDE Català

Introducció a l'ús de Subversion (SVN)

Actualitzat per al KDE 4.0

El Subversion (SVN) és un sistema de control de versions de fitxers. És molt usat en projectes de programari lliure (free software), entre ells el KDE, ja que té unes característiques molt útils: accés a servidor remot, diferències entre versions, accés concurrent per a diversos usuaris, coexistència de versions. I naturalment és programari lliure. Moltes distribucions el porten, per tant, si no el teniu instal·lat, el podeu instal·lar a partir dels vostres CD. També hi ha clients per a altres sistemes operatius, però això és anecdòtic per a nosaltres.

KDE dóna accés al seu repositori de SVN mitjançant usuari anònim. Les passes per a fer-ho per primer cop són les següents:

• http://websvn.kde.org és la interfície web al repositori.

• http://developer.kde.org/documentation/tutorials/subversion/ és el tutorial de KDE per subversion (la veritat és que no és gaire extens).

Per aconseguir les traduccions al català de la branca stable (4.0)

svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4
cd l10n-kde4
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/templates
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ca
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/scripts

cosa que descarrega respectivament, el directori l10n-kde4 arrel, les plantilles po, els po en catala i alguns escripts/guions/elquesigui per compilar les traduccions. Aquesta branca és l'actual estable de la sèrie 4.0.

Si el que volem és la futura KDE 4.1 (trunk), hem d'usar /trunk/l10n-kde4

svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4
cd l10n-kde4
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/templates
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ca
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/scripts

Per actualitzar els fitxers només cal entrar al directori ca i fer

svn up

Per compilar i instal·lar les traduccions

cd l10n-kde4
echo ca > subdirs
./scripts/autogen.sh
cd ca
cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$KDEDIR . 
 (Nota: KDEDIR s'obté a partir de l'ordre: kde4-config --prefix)
make
su -c "make install"

Per anar bé és millor que tingueu instal·lada la versió 1.1.x del client de subversion o una de superior.

Nota: l10n = ELE U ZERO ENE

Nota2: l10n = localization = l + 10 lletres + n

I això és tot. Hi ha molt més quant al SVN, però només amb aquestes instruccions ja podreu treballar en la traducció de KDE.

Atentament

L'equip de traducció del KDE al català.